Get another tank.
I have been involved in welding polythene and other plastics for years, at best you will only smooth over the surface with heat. The crack will still be on the inside and will work its way through to the outside again. This will be caused by the pressure cycling as the water heats and cools on each journey. Repair may last a day or a year but it will fail.