Stu,
As the sort-of part owner of a 9000 CSE V6, I'm not aware of any off-the-shelf mods for this engine.
I would imagine, as a N/A engine you would have to delve into the realms of good old fashioned tuning methods to get anything out of this lump.
Custom exhaust manifolds, ported heads, high lift cams, pistons etc., and then work out how to get more fuel into it.....
All very expensive I would think.
You could always have a delve around some of the Vaux/Opel forums to see if anything is available for the Omegas.......even though the Saab unit is slightly different from the Vaux/Opel unit.
Perhaps Irmscher would be a starting point I suppose.